Nom ? Non ! mêm’ pas drôle
Posté par Hoël le 9 septembre 2009 | 2 Commentaires
« Caniche Hara-kiri » Quoi ? « Etron Fou Leloublan » Comment ? « Iron Vagina » Aie ! « les Nonnes Troppo » Mon dieu ! Quel nom avez-vous dit ?
Les excès « patronymiquement » provocateurs de certains groupes et chanteurs peuvent-ils laisser indifférent ?
Songeur devant les « Gronibard » je suis perplexe avec « Ultra-Vomit », hilare quand j’ai réussi à traduire « The Flying Pooh » (caca volant) et hilare, sans traduction cette fois-ci, pour « Purulent Excretor ».
A peine surpris par « La Vache Qui Pue » et « Au Fond Du Couloir A Gauche » je dois avouer que même « Les Vieilles Salopes » ne m’ont pas agacé.
Attention ! je vous laisse découvrir les pseudos des musiciens qui composent le groupe « Gronibard », un peu dans l’imaginatif, beaucoup dans l’excès, « même pas drôle » diront certains.
Parlons des XXXL : « Paracoccidioidominosisproctitissarcomucosis » : j’espère que je n’ai rien oublié, il est presqu’impossible de prononcer le nom de ce groupe (eh oui c’est un groupe). Je vous laisse faire un CTRL C / CTRL V pour voir le myspace de paracocci… quelque chose.
Un autre ? « Peta is at the door and I’m holding a gun to the cats head » ou bien un pseudo de rappeur : “Dr Wolfgang Von Bushwickin the Barbarian Mother-Funny Stay High Dollar Billster”, et ce n’est pas fini…
Il y a aussi les énigmatiques : « Dashiell Hedayat », ce surnom vient-il de Dashiell Hammett (écrivain américain) et Sadeq Hedayat (écrivain iranien) ? Plus connus : Marilyn Manson, Pink Floyd, tiens ! je vais même oser : Plastic Bertrand.
En repeat Pete : Les « The The » « Talk Talk » « Xiu Xiu » « Duran Duran », « Enzo Enzo », « Miou Miou » mais elle ne chante pas. J’en ai trouvé une qui chante oui oui ! Miou Miou
Et si je vous donne les vrais noms, pouvez vous retrouver les pseudonymes ?
Cheryl Sarkizian Lapierre : Cher, Karen Cheryl, ou bien Tina Turner ?
Robert Allen Zimmerman : Robert Charlebois, Bob Dylan ou Paul Simon ?
James Osterberg : James Carr, Iggy Pop ou David Bowie ?
Louise Ciccone : Joni Mitchell, Gigliola Cinquetti ou bien Madonna ?
Marshall Mathers : Eminem, Wes Montgomery ou bien Roger Waters ?
Farrokh Bulsara : Freddie Mercury, Charlie Winston ou bien Cat Stevens ?
Jean Philippe Leo Smet : Johnny Hallyday ou Johnny Hallyday ?
On continue ?
Les suivants il faut les suivre à la lettre : MGMT, ACDC, M, CSS… Tiens ! Il y des chiffres aussi : MC5, 50 cent, B-52’s, U2… Et que signifie 10CC ?
Pour finir il y a ceux qui n’ont pas voulu trop chercher : « The Music », « The Who », « Why », « Yes »… Eh oui !
Afin de ne pas vous ennuyer plus longtemps je vous laisse découvrir les deux ouvrages qui m’ont un peu servi à illustrer ce billet, ils sont bien entendu plus complets et vous pourrez y découvrir des anecdotes connues et moins connues.
Les miscellanées du rock
Jean Eric Perrin, Jérôme Rey et Gilles Verlant Ed. Fetjaine
clic ici
Rocktionnary : pourquoi les noms des groupes ?
A. Goyer, E. Munera Ed. Tournon
clic ici
Liens avec le catalogue (en vrac) : U2 ; The Who ; Queen ; Dashiell Hedayat ; Duran Duran ; Les Nonnes Troppo …
Commentaires
2 commentaires pour “Nom ? Non ! mêm’ pas drôle”
Laissez un commentaire
Démothèque
Nos vidéos
Sélection de sites
Bibliothèques de Brest
Notre univers
Diigo
Sélection musicale
Écrivez-nous !
septembre 9th, 2009 @ 17 h 22 min
ARGHHH !!! Et les musclés alors, mince, en plus René vient de nous quitter. C’était l’occase. Enfin j’ai bien rigolé quand même. Sinon tu aimes bien les gronibard, musicalement parlant bien sur. J’aurai bien vu Les Rolling Stones dans ta liste, tu sais pourquoi ?
septembre 19th, 2009 @ 11 h 26 min
Tu a aussi les VRP:
http://www.youtube.com/watch?v=_5t7faEZI_0
Et comment oublier les 2BE3 dont le leader charismatique vient de nous quitter! Snif Snif !