Concert-lecture dans le cadre des Belles étrangères
Posté par Marine Labarre le 10 décembre 2009 | Pas de commentaire
La Bibliothèque de Brest accueille, ce vendredi 20 novembre 2009, deux auteurs américains.
Notre ville est sélectionnée dans le cadre de la manifestation des « Belles étrangères ».
Tous les ans, les Belles étrangères favorisent la découverte d’auteurs encore peu connus en France. Ce projet soutient également la traduction, la publication et la diffusion des auteurs sélectionnés.
Le CNL avec le concours de Livre et lecture en Bretagne a invité 12 écrivains des Etats-Unis et Brest, comme Lorient, accueille Forrest Gander et John Haskell (à ce propos, je présente toutes mes excuses à notre invité pour la lacération de son patronyme que je ne peux corriger dans la vidéo. J’espère que ce H manquant ne convoquera pas la hache de guerre entre nous et je tends le calumet de la paix pour me faire pardonner une telle coquille. Mille excuses à nos amis lecteurs, aussi, car il ne faut nullement chercher dans la lettre A l’auteur, qui se trouve donc, en toute logique, classé alphabétiquement dans les H)
En leur honneur, la Bibliothèque a concocté un Concert-lecture. Nos deux auteurs nous font la gentillesse d’y participer en lisant en anglais –ou plutôt en américain- quelques extraits que Geneviève Robin, comédienne, nous livre ensuite en français. L’assistance est sous le charme de leurs voix : l’une est puissante et chaude –rien de nasillard à la G.W. ! –l’autre voix nous entraîne dans le mystère et la magie de la poésie. Ainsi, les deux invités deviennent acteurs et tout cela s’est décidé, le plus simplement du monde, en quelques minutes avec Geneviève, juste avant le concert-lecture. Pour rendre ce moment de lecture plus émouvant encore, certaines traductions sont le fruit du travail des étudiants du Master professionnel de traduction de l’UBO, sous la conduite de Jean-Yves Le Disez. Un des étudiants, Damien Floch accepte également de lire le dernier extrait : le script « Le Dernier nabab » en compagnie de Geneviève Robin. Le piano se fait alors obsédant ! Car, pour parfaire ce moment, notre oreille est charmée par les intermèdes musicaux que propose Marine Lombard, au piano. Edouard MacDowell, Samuel Barber, Gershwin, John Adams mêlent leurs partitions à la magie des mots, à la musique des voix, à l’accent des sonorités étrangères et des langues qui se croisent. Belle réussite et joli moment d’amitié et d’échange. Quelques photos en témoignent. La vidéo, elle, a gardé la trace de ces moments.
« Au revoir, mes bons amis à bientôt nous nous retrouverons… car le monde est bien petit pour d’aussi gais compagnons . A bientôt, à bientôt » *
… Et si la vie ne permet pas de retrouvailles, nous aurons désormais les livres des 2 auteurs qui feront revivre un visage, une voix, un sourire.
* « Au cœur du monde : poésies complètes : 1924-1929 » de Blaise Cendrars
Visualisez les photos au Salon Colbert
Programme du Concert-lecture
1) Extrait de « Out of my skin » de John Haskell- Musique : « Sea piece op.55 : song » Edouard MacDowell
2) Poèmes « Eye against eye » de Forrest Gander- Musique « La femme 100 têtes : Sad , Faintly energetic, A machine » de George Antheil
3) Nouvelle « Drôles d’oiseaux » de Laurie Colwin- Musique « Excursion Op.20 n°2 » Samuel Barber
4) Extrait de « The Great Gatsby » de Francis Scott Fitzgerald- Musique « They can’t take that away from me » Gershwin
5) Script « Le dernier Nabab » d’Elia Kazan- Musique « China Gates » de John Adams
Et enfin, pour mieux connaître Forrest Gander et John Haskell, je vous invite à voir les vidéos filmées à la Librairie Dialogues lors de leur passage à Brest.
Commentaires
Laissez un commentaire
Démothèque
Nos vidéos
Sélection de sites
Bibliothèques de Brest
Notre univers
Diigo
Sélection musicale
Écrivez-nous !