Quien Qui Sing ?
Posté par Hoël le 15 janvier 2010 | 4 Commentaires
Il s’agit de découvrir une chanson française très connue, elle a été traduite en breton, « merci Eflamm L.B. » et en anglais par un usager de la discothèque, « merci Pierre Toto Missipo ».
Nos deux participants volontaires ont fait preuve d’imagination et nous avons respecté leur liberté d’interprétation du texte original. Aussi aucune correction n’a été apportée sans leur accord.
Arriverez-vous à retrouver :
Qui est l’interprète et quel est le titre de la chanson ?
Bon courage !
Me blijfe din met c’hellan ket
N’eo ket aes bezañ diouzh ar c’hiz
Pa vezer karabasenn
N’eo ket aes bezañ a zoare
Evit ur plac’h ‘gisdon
Etre skarzh ha fas
Glesker piñinad
Ar vuhez ‘zo kalet ‘vit re ‘ blij c’hoarzin de’
(Refrain) :
I want to stop my dissipation but I can’t, excuse me
It’s very difficult to keep the fashion
Because I’m the servant of a preacher man
It’s not easy to have class, like me
I live between the presbitary and the very churchies
The life is hard for somebody who likes to have fun
(Refrain) :
When the good sort who encourage me to be naughty
I get so excited, I can’t control myself
I love flirting behind the church
I can’t stop my desire
God forgive me I’m the servant of a preacher man
I want to stop my dissipation but I can’t, excuse me
I want to put a short skirt and a blouse with holes
It’s no good to give alms to people
When I want to have a quick chat
With the guys of my village
I go behind the sacristy
(Refrain)
I want to stop my dissipation but I can’t, excuse me
When I’m in festive mood I go mad
I want to dance
I want to ride a motorbike
To flirt with a good-looking guy in a field
To listen to the hit songs of Claude François
Because the canticles are not fun
(Refrain)
La la la la la la …..
Encore merci à Eflamm L.B. et Pierre Toto Missipo.
Commentaires
4 commentaires pour “Quien Qui Sing ?”
Laissez un commentaire
Démothèque
Nos vidéos
Sélection de sites
Bibliothèques de Brest
Nos publications
Notre univers
Diigo
Sélection musicale
Écrivez-nous !
janvier 15th, 2010 @ 9 h 51 min
Ouais! J’ai trouvé!!! Mais je dirai pas pour pas donner la réponse à ceux qui cherchent encore!
)
janvier 16th, 2010 @ 10 h 00 min
Heureusement que mon voisin de bureau connaissais la réponse … parceque « google translate » a eu du mal !! Très bonne idée que ce jeu !
janvier 16th, 2010 @ 14 h 34 min
Trouvé Sergio ! Petit indice pour les autres :
quelle énergie cette Léonie !!
janvier 23rd, 2010 @ 16 h 04 min
Gast … Y a un tube en devenir là !!!